从口译员到演艺圈：以为是个“骗局”

记者：当初从口译翻译官转行到演艺圈，是什么契机促成了这个转变？

穆熙妍：我之前一直在做同声传译，后来在一个国际会议的场合，遇到一个台湾电视台老板，他觉得我口才还不错，工作认真也很用功，就给我递了张名片。我一开始以为他是诈骗集团，觉得这个人一定是色鬼，就不愿意理他。大概过了半年他透过主办方又找到我，问我怎么没给他打电话，要不要主持节目。后来他跟我说，他工作40年从来没有人怀疑他是诈骗集团，我是第一个。

记者：两种完全不同的领域你是如何适应的？

穆熙妍：我在读大学的时候就有在电视台做节目主持，所以不是对镜头有恐惧感的人。娱乐圈的工作就是娱乐别人，把欢乐带给大家；同传是一个很专业的东西，别人不用管你是谁，就事论事的翻译就对了。我觉得差别很大的就是，口译是一个跟人比较没有关系的行业，主要就是话和字。但是演艺圈不一样，演艺圈是个跟人太有关系的行业，有时候你被肯定或者被否定，根本跟你个人的表现没有关系，我又不是一个很喜欢交际应酬的人，所以，从这个方面来说，演艺圈真的是比较复杂的地方。

记者：这个转型有后悔和遗憾吗？

穆熙妍：我对于生涯规划一直没有觉得遗憾的地方，因为我是属于那种“兵来将挡、水来土掩”类型的人，即便觉得和自己想象的不太一样，也会觉得走着瞧吧，问题总是能解决的，但是我有自己的底线，对于有些不行的就真是不行。所以我基本上不会觉得有什么后悔，路是自己选的。

分享让更多人看到