從口譯員到演藝圈：以為是個“騙局”

記者：當初從口譯翻譯官轉行到演藝圈，是什麼契機促成了這個轉變？

穆熙妍：我之前一直在做同聲傳譯，后來在一個國際會議的場合，遇到一個台灣電視台老板，他覺得我口才還不錯，工作認真也很用功，就給我遞了張名片。我一開始以為他是詐騙集團，覺得這個人一定是色鬼，就不願意理他。大概過了半年他透過主辦方又找到我，問我怎麼沒給他打電話，要不要主持節目。后來他跟我說，他工作40年從來沒有人懷疑他是詐騙集團，我是第一個。

記者：兩種完全不同的領域你是如何適應的？

穆熙妍：我在讀大學的時候就有在電視台做節目主持，所以不是對鏡頭有恐懼感的人。娛樂圈的工作就是娛樂別人，把歡樂帶給大家﹔同傳是一個很專業的東西，別人不用管你是誰，就事論事的翻譯就對了。我覺得差別很大的就是，口譯是一個跟人比較沒有關系的行業，主要就是話和字。但是演藝圈不一樣，演藝圈是個跟人太有關系的行業，有時候你被肯定或者被否定，根本跟你個人的表現沒有關系，我又不是一個很喜歡交際應酬的人，所以，從這個方面來說，演藝圈真的是比較復雜的地方。

記者：這個轉型有后悔和遺憾嗎？

穆熙妍：我對於生涯規劃一直沒有覺得遺憾的地方，因為我是屬於那種“兵來將擋、水來土掩”類型的人，即便覺得和自己想象的不太一樣，也會覺得走著瞧吧，問題總是能解決的，但是我有自己的底線，對於有些不行的就真是不行。所以我基本上不會覺得有什麼后悔，路是自己選的。

分享讓更多人看到