《明镜周刊》专访巴沙尔·阿萨德

巴沙尔（左）接受德国《明镜周刊》专访

　　10月6日，德国《明镜周刊》刊登了该杂志对叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的专访。在专访中，巴沙尔说如果民众不再支持他，他就不会继续参加大选。以下是这篇专访的节选。

　　或许不再参选总统

　　明镜周刊（以下简称 明）：总统先生，请问你爱国吗？

　　巴沙尔（以下简称 巴）：这是毫无疑问的，每个人都会热爱养育他的祖国。但爱国不仅仅是一种情感，更体现在作为一个人能为自己的祖国做些什么，特别是当你身处高位的时候。当国家处于危难时，一个人是否爱国就会得到验证。眼下我的祖国需要我的保护，我才知道我多么热爱我的国家。

　　明：如果你真是一个爱国者，你是否应该主动下台，成立过渡政府，为停火和与反对派的和谈开辟道路呢？

　　巴：我的命运将由叙利亚人民决定。这不是任何一方能够单独决定的。如果你这样说，我将反问：他们代表了谁？叙利亚人民？还是一部分的叙利亚人民？如果他们想让我下台，就请用投票箱把我赶下去吧。

　　明：你做好下一次大选的准备了吗？

　　巴：我的第二个任期即将在明年8月结束，明年6月起，叙利亚将举行总统大选。我现在还不知道届时自己会不会参选，现在一切都还太早，我不知道民意如何。一旦我知道叙利亚民众不再支持我，我将不会参选总统。

　　明：也就是说，你的确考虑过要交出权力？

　　巴：无论我开明还是顽固不化，这都是由叙利亚人民决定的，叙利亚是属于人民的，而不是我的。

　　明：但是，你自己才是起义的原因。民众希望消除腐败和专制统治，他们渴望真正的民主。而反对派认为，只有你下台，这些才能实现。

　　巴：我重申一遍，当你谈到派别的时候，无论是反对派还是支持者，你首先要问自己一个问题：他们代表谁？代表他们自己还是哪些国家？他们是在为美国、英国、法国、沙特、卡塔尔代言吗？我的答案是直白并能切中要害的：叙利亚国内的冲突是其他国家挑起的。反对派们住在国外的五星级酒店里，他们说希望叙利亚按照他们所说的那样改变。但是他们在叙利亚国内根本得不到草根民众的支持。

　　承认自己曾犯错误

　　明：那你是否承认叙利亚国内有很强的反对你的势力。

　　巴：这很正常，如果没有人反对我，就意味着所有的人都支持我，这显然是不可能的。

　　明：如果你主动下台，叙利亚人民就可以少受苦了。

　　巴：所有的问题跟谁当这个国家的总统没有关系。难道基地组织杀害平民，实施爆炸和恐怖活动跟我在台上有任何关系吗？

　　明：据我们所知，你的军队和情报系统也参与了部分恐怖活动，这些都是你的责任。

　　巴：我们从一开始，就决定回应反对派的要求，虽然他们一开始进行的就不是和平请愿活动。

　　在第一个星期里，我们的警察和士兵就有被打死的，但我们还是召集了一个委员会修改了宪法，修改后的宪法反映了反对者的要求，随后就进行全民公投。都做到这一步了，他们还进行恐怖活动，我们不得不保护叙利亚。我承认，在一开始执行这个决定的时候，执行过程是有差错的。

　　明：最早的牺牲者出现在达拉的示威活动上，示威者遭到了军警的毒打和射击，随后起义就爆发了。这种情况的发生是不是你执政期间的一个错误呢。

　　巴：作为一个人，谁都会犯错误。

　　明：也就是说，你承认对示威者的镇压是你执政期间的错误了？

　　巴：这是一个具体的错误，也是在当时的情况下某些人犯下的错误，当然总统也会犯错误。我们的政策在总体上还是正确的。

　　·赵鹏·

(来源:羊城晚报)