《新燕子李三》走起现代范儿

　　电视剧《新燕子李三》正在湖北卫视热播。与16年前的经典不同，新剧不仅有演员卖萌，“临时工”“编制”等台词也极富现代味儿。总导演王新民昨天接受京华时报专访时表示，自老版播出已有十多年，新剧所做的这些改变都是为了适合年轻观众口味。

　　□改情感

　　李云飞不再主动让爱

　　王新民曾执导1997年版《燕子李三》，这次翻拍旧作，他坦言是受了年轻人的影响。“《燕子李三》太经典了，是中国动作片里程碑式的作品。它表现功夫，更着重写人物的命运，不是传统意义上的武侠剧。”刚有出品单位找王新民时，他认为如果没有新的视觉和内容，翻拍没意义，后来却被一帮年轻人的加盟说动了，“我身边有一批80后和90后，像编剧王路沙，他们提了很多想法让我动了心”。

　　说到新版的改动，王新民以三师兄妹的情感走向举例。“老版里，大师哥云飞发现师弟云龙与自己同样爱着师妹云馨后，就主动退出。但这次，王路沙他们说，这个年代的年轻人认为爱要勇敢争取，谦让反而不真实。所以这次我们改成云飞对云馨只有好感，在还没有上升到爱时喜欢上了白凝。不再是‘让’，他们的感情有了新的定位。”

　　□变台词

　　定位时尚剧情添“盗”

　　《新燕子李三》的台词很有现代范儿，用上了最近的网络热语。比如“警察协理”金钱豹被打，求警察局出面撑腰却被人一脚踢了出去，“只不过是个临时工，出了事儿，跟我们有啥关系！”更有趣的是，吴三炮逛妓院被局长训斥：“你一个警察竟然借查夜之名去逛窑子。你逛就逛吧，还记账。记就记了吧，竟然还记在国民政府的名下。”

　　王新民介绍，新剧的定位就是希望更时尚、更现代，“这些改编也为了符合年轻观众的欣赏习惯，改编让剧情更合理”。为了吸引年轻观众，新剧还加大了对李三“侠盗”的描写，“燕子门以盗为业，老版却没有太多情节讲作案，这是不对的。新版增加了他们怎么盗、如何协作、过程中有什么矛盾等戏份，这样一来就好看了”。

　　□调演员

　　“李三”刘峰超年轻能武

　　剧中，刘峰超出演“燕子李三”李云龙，而此前他仅在新《水浒传》里演了回时迁露把脸。对于为何不由人气演员饰演李三，王新民表示，剧组曾试了20多个人的戏，但只有刘峰超符合角色能真打又年轻的要求，“李三要求演员20多岁，个儿不能太高，练轻功的，要穿房越梁，也不能太强壮、太漂亮或太丑，还要可爱。很多武打必须亲自完成，在武打中塑造人物。刘峰超之前拿过全国剑术冠军，最适合李三这个角色”。

　　王新民称，剧中李三的轻功、弹跳、跑酷等都由刘峰超完成，动作戏非常出彩。因为他没有太多表演经验，剧组安排人每天跟他研究表演，“后来他的表演有了非常大的飞跃，很有张力，还融入了自己的活泼可爱”。

(来源:京华时报)