“时尚大戏”散发“乡土气息”

■ 《华丽一族》剧照 图 TP

　　近日，正在湖南卫视热播的电视剧《华丽一族》成为了舆论的焦点。该剧翻拍自韩国经典时尚剧《天桥风云》，但刚一播出即被观众吐槽道“充满浓浓的乡土气息”；而随着剧情的发展，“雷人”的桥段和“拙劣”的改编更让网友心痛“心目中的经典被毁得渣都不剩”。

　　造型土气 剧情雷人

　　《华丽一族》讲述模特行业的故事，号称“都市高端时尚大戏”。但在一些观众看来，该剧时尚度甚至比不上16年前的《天桥风云》，“时尚走秀的衣服看起来像地摊货。”李欣汝所饰演的女主角宋骄阳更成为众矢之的，不仅略显臃肿的身材让观众觉得与T台上的超模相去甚远，她在剧中常穿的宽松T恤配紧身裤也被网友“吐槽”为“跳广场舞的标准配备”，“饰演名模加设计师，不求衣着多先锋，至少别穿得像大妈啊。”网友“mini-AMO”说。

　　部分经过改编的剧情更让网友觉得“天雷滚滚”：女二号打自己的老公，绝招居然是用马桶拔子堵对方的嘴，“噱头加得都不合常理了。”更匪夷所思的是，“准名模”宋骄阳蹲路边摊帮洗猪大肠，“海归名模”李真连房租都交不上，不得不到大排档端盘子维生，让观众直呼“离时尚圈太远”。

　　只得其形 未得精髓

　　记者发现，对《华丽一族》发出质疑声的许多观众都曾是《天桥风云》的忠实粉丝，“翻拍不是问题，但好的翻拍应该是取其故事结构重新创作，而不是从剧情到镜头到台词都照搬。”网友“酷酷熊猫”指出，《华丽一族》中不少桥段都与《天桥风云》一模一样。

　　在这些观众看来，《华丽一族》的翻拍有些“只得其形，未得其髓”。“十六年前我们看到了一部好剧，十六年后再看应该有更好的阐释。但现在看来《华丽一族》不仅视觉、制作不如《天桥风云》，所谓的本土化和创新也变成了弄巧成拙。比如原剧中专业、严格的模特特训，在这里却变成了健身房里自己练，旁边还有人摇呼啦圈，也太山寨了吧。”网友“斑马是红色的”评价说。

　　翻拍成风 市场浮躁

　　近年来，翻拍经典韩剧成为国内电视剧圈的一个热点。比如，《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，《一不小心爱上你》翻拍自《蓝色生死恋》，《我家有喜》翻拍自《传闻中的七公主》。韩剧翻拍成风，但精品之作却少之又少，包括《华丽一族》在内，这些已播出的翻拍剧虽收视节节走高，口碑却不甚理想。

　　有人或许会以“珠玉在前”为由，认为经典太难超越，翻拍总归费力不讨好。但有多少人知道，曾助阿尔·帕西诺夺得奥斯卡影帝荣誉的《闻香识女人》同样是翻拍之作。再往近说，台版《流星花园》后，大陆与日韩都有翻拍之作，但遭到大规模 “吐槽”的却只有《一起来看流星雨》。究其原因，还是当下国内电视剧市场过于浮躁，看到了热门剧的广阔市场与翻拍的高投资回报率，但却只是拿原作的名牌来装点自己的“门面”，没有用心地去拍出另一部质量上乘的经典剧作。

(来源:新民晚报)