“轧扁头”怎么读

　　李光羽

　　上海电视台的《新老娘舅》，2012年10月31日与次日分两次播出名曰《婆媳闹翻天，儿子“轧扁头”》的剧集，其中的“轧”，一遍又一遍重复，都被念ya。

　　“轧扁头”的“轧”，到底怎么读？查《辞海》，“轧”有三项音义，最常用的是ya，释文有三：一以车轮或圆轴辗压，如轧棉花；二、排挤，倾轧；三、古代的一种酷刑。显然，轧扁头的“轧”，与这三种诠释都无关，所以不应该读ya。

　　“轧”的第二种读zha，释为把钢坯压成一定形状钢材的过程，如轧钢机。轧扁头的“轧”，当然也不能读zha。

　　第三种，读ga，原文不长，照抄：“吴方言①拥挤；压榨。如轧得很；轧扁。②结交。如轧朋友。③核对。如轧账。”

　　《新老娘舅》贴近生活，常用沪语，并辅以字幕，而沪语正是一种“吴方言”。况且，上述“ga”读音的释义，恰恰有“轧扁”一例。因此，轧扁头的“轧”，不当疑义，肯定读ga。瞧，节目中这一家子，婆婆是儿子的妈，媳妇是儿子的妻，婆媳闹翻天，轧（挤压在当中的）儿子，既不便护妈的短，又为难说妻的错，怎么不是ga扁头呢！

(来源:新民晚报)